Carburant
À rendre au même niveau qu'au départ. Sinon : CHF 4 / L manquant + frais de service CHF 25.
Fuel
Return at same level as pickup. Otherwise: CHF 4 / missing L + service fee CHF 25.
Treibstoff
Rückgabe mit demselben Füllstand wie bei der Abholung. Andernfalls: CHF 4 pro fehlendem Liter + CHF 25 Bearbeitungsgebühr.
Carburante
Riconsegna con lo stesso livello del ritiro. Altrimenti: CHF 4 per litro mancante + CHF 25 di spese.
Kilomètre dépassé
CHF 0.40 / km pour les citadines, CHF 0.50 / km pour les utilitaires.
Extra km
CHF 0.40 / km for city cars, CHF 0.50 / km for vans.
Zusatz-km
CHF 0.40 / km für Kleinwagen, CHF 0.50 / km für Lieferwagen.
Km supplementari
CHF 0.40 / km per le citycar, CHF 0.50 / km per i furgoni.
Retard de retour
CHF 25 par heure entamée. Au-delà de 4h sans nouvelle : 3× le tarif journalier par jour supplémentaire entamé.
Late return
CHF 25 per started hour. After 4h with no notice: 3× the daily rate per additional started day.
Verspätete Rückgabe
CHF 25 pro angefangene Stunde. Nach 4 Stunden ohne Meldung: das Dreifache des Tagespreises pro weiterem angefangenen Tag.
Riconsegna in ritardo
CHF 25 per ogni ora iniziata. Dopo 4 ore senza avviso: 3 volte la tariffa giornaliera per ogni giorno supplementare iniziato.
Franchise dommage
CHF 1'500 (Standard). Réduite à 500 (Renforcée) ou 0 (Totale). Jeune conducteur (-25 ans / permis -3 ans) : franchise CHF 1'500 inchangée.
Damage excess
CHF 1,500 (Standard). Reduced to 500 (Enhanced) or 0 (Total). Young driver (under 25 / license under 3 years): standard CHF 1,500 excess unchanged.
Selbstbehalt bei Schäden
CHF 1'500 (Standard). Reduziert auf 500 (Plus) oder 0 (Total). Junger Fahrer (unter 25 Jahre / Ausweis seit weniger als 3 Jahren): Standard-Selbstbehalt von CHF 1'500 bleibt unverändert.
Franchigia sui danni
CHF 1'500 (Standard). Ridotta a 500 (Plus) o a 0 (Totale). Giovane conducente (meno di 25 anni / licenza da meno di 3 anni): franchigia standard di CHF 1'500 invariata.
Tabac & vape interdits
Toute violation : CHF 300 (nettoyage spécial fumée).
No smoking / vaping
Any violation: CHF 300 (smoke deep-cleaning).
Rauchen und Dampfen verboten
Bei Verstoss: CHF 300 (Tiefenreinigung wegen Rauch).
Vietato fumare e svapare
In caso di violazione: CHF 300 (pulizia profonda per il fumo).
Animaux interdits
Sans accord préalable. Surtaxe en cas de violation : CHF 200.
No pets
Without prior approval. Surcharge in case of violation: CHF 200.
Keine Tiere
Ohne vorherige Bewilligung. Zuschlag bei Verstoss: CHF 200.
Animali non ammessi
Senza autorizzazione preventiva. Supplemento in caso di violazione: CHF 200.
Passage frontière
Souscrire l'option Carte Verte EU (CHF 30) pour rouler en France, Italie, Allemagne...
Border crossing
Take the EU Green Card option (CHF 30) to drive in France, Italy, Germany...
Grenzübertritt
Wählen Sie die Option Grüne Karte EU (CHF 30), um in Frankreich, Italien, Deutschland zu fahren...
Passaggio di frontiera
Scegli l'opzione Carta Verde UE (CHF 30) per circolare in Francia, Italia, Germania...
↩
Annulation
Gratuite +48h avant. Entre 48h et 24h : 50% retenu. Moins de 24h : 100%.
Cancellation
Free +48h before. Between 48h-24h: 50% retained. Under 24h: 100%.
Annullierung
Kostenlos bis 48 Stunden vorher. Zwischen 48 und 24 Stunden: 50% werden einbehalten. Unter 24 Stunden: 100%.
Annullamento
Gratuito fino a 48 ore prima. Tra 48 e 24 ore: trattenuto il 50%. Meno di 24 ore: 100%.
Dépannage sans Assistance Premium
Si vous n'avez pas pris l'option Assistance 24/7 et avez besoin d'un dépanneur : CHF 450 de frais. Astuce : l'option Assistance Premium à CHF 8/jour évite ces frais.
Breakdown without Premium Assistance
If you didn't take the 24/7 Assistance option and need towing: CHF 450 fee. Tip: the Premium Assistance option at CHF 8/day prevents this.
Panne ohne Premium-Pannenhilfe
Wenn Sie die Option Pannenhilfe 24/7 nicht gewählt haben und abgeschleppt werden müssen: CHF 450 Gebühr. Tipp: die Option Premium-Pannenhilfe zu CHF 8/Tag verhindert das.
Guasto senza Assistenza Premium
Se non hai scelto l'opzione Assistenza 24/7 e serve il traino: CHF 450 di spese. Consiglio: l'opzione Assistenza Premium a CHF 8/giorno evita questa spesa.